Descrizione

*** Italiano (for English scroll down) *** “Non capite, se giudicate” Il racconto è diviso in due parti: nella prima la falsificazione di un titolo di credito di piccolo valore, fatta da due studenti, innesca una catena di eventi che coinvolgono decine di altre persone, con conseguenze sempre più gravi; nella seconda parte viene offerta una possibilità di redenzione alla maggior parte dei protagonisti superstiti. Pubblicato anche con il titolo di “Denaro falso” e “La cedola falsa”, questo racconto è stato giudicato un racconto-pamphlet, una requisitoria contro il denaro, inteso come strumento di corruzione individuale e sociale. Contro il potere del denaro, Tolstòj auspica un ritorno a forme sociali premoderne che ricordano le utopie rousseaviane. Edizione Integrale Bilingue (con testo russo a fronte) Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo russo o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Russo-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere. Altri libri/ebook bilingui con testo a fronte dello stesso redattore: http://smarturl.it/bilingual *** English *** “Since you judge, it means obviously that you don’t know” The Falsified Coupon is a novella in two parts by Leo Tolstoy. In Part I, schoolboy Mitya is in desperate need of money to repay a debt, but his father angrily denies him assistance. Dejected, under the instigation of a friend Makhin, Mitya simply changes a 2.50 rouble bond coupon to read 12.50 roubles, but this one evil deed sets off a chain of events that affects the lives of dozens of others, when his one falsehood indirectly causes a man to murder a woman at the end of Part I, and then seek redemption through religion in Part II. Having written the novella in his dying years, after his excommunication, Tolstoy relishes the chance to unveil the “pseudo-piety and hypocrisy of organized religion.” Yet, he maintains an unwavering belief in man’s capacity to find truth, so the story remains hopeful, especially in Part II, which shows that good works can affect another as in a domino effect, just as evil does in Part I. The novella has also been translated with the title “The Forged Coupon”, “The Counterfeit Note” and “The Forged Banknote”. Bilingual edition (Italian – Russian parallel texts)Russian easy readers: If you are learning or improving your Russian or Italian as second language, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph Italian-Russian parallel text version. Other bilingual parallel text books/eBooks by the same editorhttp://smarturl.it/bilingual