Descrizione

La “metafisica” rappresenta una delle opere più straordinarie del pensiero filosofico. In questa edizione con testo a fronte, la nuova traduzione e il commento di enrico berti, il più autorevole studioso italiano di aristotele. La traduzione si basa sul testo dei manoscritti della cosiddetta ‘famiglia alpha’, oggi riconosciuti come i più affidabili perché non influenzati dal commento di alessandro di afrodisia e degli altri commentatori antichi. Essa si differenzia da quelle disponibili per il suo carattere il più possibile letterale, che aderisce al testo greco rendendo tra virgolette i neologismi e le espressioni tecniche introdotte da aristotele. Il testo originale è quello dell’edizione ross, ma si segnalano in nota tutti i passi in cui la traduzione se ne discosta. Le note aiutano la comprensione dei passi più difficili e danno conto dell’avanzamento degli studi più recenti. L’introduzione, infine, propone una nuova interpretazione complessiva della metafisica di aristotele, che enrico berti ha maturato in oltre cinquant’anni di studi.